Working Class Hero (1970) - Album: Plastic Ono Band
Ez az egyszerűségében is remekűm dal, amiben John csak egy szál akusztikus gitáron játszva énekel, számomra majdnem akkora kedvenc mint az Imagine. Legalább olyan tökéletesen megírt politikai állásfoglalás mint a leghíresebb slágere. Az első szóló albumán jelent meg ami mind közül a legszemélyesebb volt.
John sok politikai témájú dalt írt és ez a legjobbak közül való. Első hallásra a brit társadalmi osztálykülönbségekről szól csakhogy a szöveg nagyon összetett és sokan többféle képpen értelmezik. Az értelmezése attól függ hogy ki milyen osztályba sorolja Johnt. A brit társadalomban nagyon élesen elkülönül egymástól a munkás, a közép és a felsőbb osztály. Sokan egyértelműnek tartják hogy a Beatles tagjai - köztük John is - munkásosztálybeli, annak ellenére hogy nagynénjénél rendezett családi körülmények között nőtt fel. John is annak tartotta magát és a szövegben személyes élményeit írja le. Helyteleníti hogy az alsóbb osztályból sokan azt tartják az életcéljuknak hogy feljebb jussanak a középosztályba. Olyan felsőbb osztályokba akarnak tartozni, akik csak kihasználják és lenézik őket.
Sokan úgy gondolhatták hogy John-nak sikerült átlépnie egy-két osztályt és ő a munkásosztály hőse akit követni kell. Az utolsó sorban fel is szólítja a hallgatóit: "Ha hős akarsz lenni, csak kövess engem!" De miután kemény ítéletet hírdett a felsőbb osztályokról, (ráadásul akkoriban teljesen bizonytalan volt magában) ebben a sorban csak ironizál.
A szövegben kétszer is elhangzik a "fuck" szó ami kisebb botrányt kavart. Az lemezborítón nem akarták kinyomtatni a szöveget, több rádióban betiltották, egy amerikai rádióst pedig perbe fogott egy különösen konzervatív képviselő mert műsorra merte tűzni a dalt a rádióban. (Nem sikerült elítélni.)
Azt gondolnánk egy ilyen egyszerű dalt nagyon gyorsan sikerült felvenni, pedig valójában több mint száz nekifutásra sikerült csak. John olyannyira a tökéltes hangzásra koncentrált, hogy mire úgy érezte tökéletesen sikerült feljátszania a dalt, kiderült hogy kifelejtette a szövegből az egyik versszakot. Ennek ellenére ez lett az albumra kerülő végső felvétel, amibe egy másik felvételből vágták bele a hiányzó részt. A másik felvételen viszont egész másképp van hangolva a gitár, így a váltás 1:24 és 1:45 között jól hallható. Ez valahogy mégis az előnyére vált a végső változatnak.
A Working Class Hero szerintem John egyik legjobb dalszövege. Ezért berakom ide a teljes szöveget magyarul. (Saját fordításom.)
A munkásosztály hőse
Elvárják tőled, hogy szakmát válassz
És ha nem igazán vagy jó benne, tele vagy félelmekkel
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
És azt gondolod, irtó okos vagy, osztálynélküli és szabad
Pedig amennyire én látom, még mindig ugyanaz a kibaszott paraszt vagy
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
De előtte még meg kell tanulnod, hogyan gyilkolj mosollyal az arcodon
Ha te is közéjük akarsz tartozni
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
Egy munkásosztály-béli hős, az már valami!
Ha te is hős akarsz lenni, csak kövess engem!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése